1
00:00:13,916 --> 00:00:15,541
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
پارتی سیاه چال.
3
00:00:22,041 --> 00:00:23,708
هی، رفیق بیدار شو
4
00:00:27,791 --> 00:00:30,125
جیز، رفیق، آرام باش! اون آدمه
5
00:00:30,208 --> 00:00:31,625
او به مگس آسیب نمی رساند.
6
00:00:31,708 --> 00:00:33,916
انگار داری کابوس می دیدی
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,291
پس فکر کردم باید بیدارت کنم
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,500
اوه...
9
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
من کجا هستم؟
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,291
شما مردم کی هستید؟
11
00:00:39,375 --> 00:00:42,125
کول!
-وانیا! استاد وو!
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,416
از کوه تشکر کن
13
00:00:43,500 --> 00:00:47,875
خوب، آقا نینجا، اجازه بدهید
برای انجام مقدمات!
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,916
می توانم ارائه کنم، کورگران متالونیا!
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
کورگران از آشنایی با شما خرسند است.
16
00:00:54,916 --> 00:00:56,833
غارت دزد!
17
00:00:56,916 --> 00:00:58,708
اسلحه اش را برگردان، پلاندار.
18
00:00:58,791 --> 00:01:00,166
متاسفم، زور عادت
19
00:01:01,083 --> 00:01:04,416
و من قارچ جادو هستم.
20
00:01:05,541 --> 00:01:10,833
در اطراف این قسمت ها،
ما به سادگی به عنوان پست شناخته می شویم.
21
00:01:10,916 --> 00:01:12,708
حقیر؟
22
00:01:12,791 --> 00:01:14,875
پس شما نوعی تیم هستید؟
23
00:01:14,958 --> 00:01:18,125
اوه، ما یک حزب ماجراجو هستیم.
24
00:01:21,083 --> 00:01:22,208
ماجراجویان؟
25
00:01:22,291 --> 00:01:23,875
این فقط چیزی است که ما نیاز داریم، در واقع.
26
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
ما به نوعی در جستجو هستیم
27
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
و ما واقعاً می توانیم از کمکی استفاده کنیم.
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,208
تلاش؟
29
00:01:28,291 --> 00:01:29,416
وای
30
00:01:30,166 --> 00:01:33,625
اوه، کورگران... الان خیلی شلوغ است.
31
00:01:33,708 --> 00:01:35,083
باید تبر بدرخشد.
32
00:01:35,166 --> 00:01:37,750
اوه، آره، من هم همینطور من دارم...
33
00:01:38,708 --> 00:01:40,541
من چیزهایی برای سرقت دارم،
34
00:01:40,625 --> 00:01:41,666
غارت برای پیدا کردن
35
00:01:42,291 --> 00:01:44,500
منم همینطور متاسفانه
36
00:01:44,583 --> 00:01:46,833
برنامه من یک کابوس است.
37
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
من نمی فهمم.
38
00:01:49,750 --> 00:01:51,541
بچه ها ماجراجو هستید یا نه؟
39
00:01:53,375 --> 00:01:57,916
در واقع حقیقت تلخ این است که
ما کمک زیادی نخواهیم کرد.
40
00:01:58,000 --> 00:02:01,083
ما در تنها تلاش شکست خوردیم
ما همیشه تلاش کردیم،
41
00:02:01,166 --> 00:02:03,875
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم
42
00:02:03,958 --> 00:02:05,166
چه اتفاقی افتاد؟
43
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
کورگران داستان را خواهد گفت.
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,333
قارچ.
45
00:02:10,958 --> 00:02:13,541
از کورگران بشنو و بشنو،
46
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
که روی زمین قدم زد
47
00:02:15,583 --> 00:02:19,041
با چکمه های پشمالو و تبر سخنگوش.
48
00:02:20,791 --> 00:02:22,791
پشت، جانور مارمولک!
49
00:02:25,500 --> 00:02:29,416
مژه های دم شما کورگران را تکان نمی دهد!
50
00:02:29,500 --> 00:02:33,583
-کورگان این روز شما را شکست خواهد داد.
51
00:02:37,458 --> 00:02:41,083
هیچ شیطان خونسردی نمی تواند کورگران را بهتر کند!
52
00:02:42,333 --> 00:02:44,000
نه خونگرم!
53
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
هیچ چیز سرد و گرم نیست!
54
00:02:50,583 --> 00:02:53,583
من بهترین نیستم
55
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
پیروزی آسان برای کورگران!
56
00:03:04,125 --> 00:03:08,208
آفرین، کورگران، مثل بعضی اوقات!
57
00:03:08,291 --> 00:03:11,708
نه، منظور شما "مثل همیشه" است.
58
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
اوه، بله.
59
00:03:13,791 --> 00:03:14,833
البته.
60
00:03:15,583 --> 00:03:20,250
هزار و هفتصد
و هشتاد و شش سکه طلا.
61
00:03:20,333 --> 00:03:24,500
یعنی شش درصد سه ماهه
نرخ رشد در غارت
62
00:03:26,541 --> 00:03:27,500
پدر!
63
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
کورگران برگشت!
64
00:03:29,750 --> 00:03:34,541
اوه پسر چرا اصرار میکنی
در مورد صحبت سوم شخص؟
65
00:03:34,625 --> 00:03:38,083
میدونم فکر میکنی
باعث می شود شما وحشی تر به نظر برسید،
66
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
اما تنها چیزی که می شنوم کمبود آموزش است.
67
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
بعد از مدت ها،
کورگران خودش را ثابت کرده است!
68
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
کورگران آماده است تا به عضوی ارزشمند تبدیل شود
69
00:03:48,791 --> 00:03:50,708
گروه وحشی
70
00:03:50,791 --> 00:03:52,333
-ببین!
71
00:03:52,416 --> 00:03:55,625
راس؟ راس، رفیق!
72
00:03:55,708 --> 00:03:59,666
اوه چرا هیولا رو "راس" صدا میزنی؟
73
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
این یک هیولا نیست!
74
00:04:01,666 --> 00:04:03,541
-این راس است!
75
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
مدیر بخش غارت من
76
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
در منطقه غرب!
77
00:04:08,333 --> 00:04:10,291
اوه، خیلی متاسفم، راس.
78
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
پسر من گاهی اوقات فریفته می شود.
79
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
چرا به من نمیگی؟
80
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
اوه، رفیق،
81
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
به نظر می رسد که شما شخص اشتباهی را شکست داده اید.
82
00:04:20,958 --> 00:04:24,500
به من نگو
تو هنوز داری با تبرت حرف میزنی!
83
00:04:24,583 --> 00:04:28,125
کورگران، می دانی که همه اینها در ذهن توست.
84
00:04:28,208 --> 00:04:29,625
صحبت نمی کند.
85
00:04:29,708 --> 00:04:32,541
به او گوش نده! این جادو است!
86
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
هیچ کس جز شما نمی تواند بشنود.
87
00:04:35,583 --> 00:04:37,458
ببخشید پدر
88
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
کورگران شرمنده.
89
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
ببین پسرم
90
00:04:41,416 --> 00:04:45,208
می دانم چقدر مهم است
به شما برای تکمیل یک تلاش
91
00:04:45,291 --> 00:04:48,666
اما این سومین بار است
شما به یک متحد حمله کرده اید
92
00:04:48,750 --> 00:04:50,333
شما نمی توانید این کار را ادامه دهید!
93
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
اما همه دوستان کورگران
تلاش‌ها را سال‌ها پیش به پایان رساند.
94
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
تمام تلاش های خوب از بین رفته اند!
95
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
کورگران چیزی نمانده!
96
00:04:59,833 --> 00:05:01,375
-باشه ببین
97
00:05:01,458 --> 00:05:03,166
یک تلاش باقی مانده است.
98
00:05:03,666 --> 00:05:05,083
اما آسان نخواهد بود.
99
00:05:05,791 --> 00:05:09,666
پادشاه شینتارو احضاریه ای صادر کرده است،
100
00:05:09,750 --> 00:05:13,375
بنابراین شما باید به تنهایی سفر کنید
به آن سرزمین دور
101
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
کورگران تنها نخواهد بود!
102
00:05:15,625 --> 00:05:18,166
او تبر خود را خواهد داشت!
103
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
تبر معمولی اش.
104
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
که حرف نمی زند.
105
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
♪ کورگران! ♪
106
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
بالا می رویم!
107
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
برای همیشه من و تو هستیم، رفیق.
108
00:05:43,416 --> 00:05:45,750
این قسمت است
کجا وارد می شویم.
109
00:05:46,916 --> 00:05:49,958
زیرا ما نیز به ندای پادشاه پاسخ داده بودیم
110
00:05:50,041 --> 00:05:52,333
و به Shintaro سفر کرد.
111
00:05:53,833 --> 00:05:56,833
جادوی من در خدمت شماست!
112
00:05:58,375 --> 00:06:00,625
و تبر کورگران!
113
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
که حرف نمی زند.
114
00:06:02,958 --> 00:06:05,166
و حیله گری پلاندار!
115
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
خوب
116
00:06:07,666 --> 00:06:10,333
برای این شهر ساخته شده است
یک سیاه چال باستانی
117
00:06:10,416 --> 00:06:12,916
پر از گنج های ناگفته و غارت.
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,458
ماجراجویان بی شمار
به دنبال این ثروت ها بوده اند
119
00:06:15,541 --> 00:06:17,291
و دیگر هرگز دیده نشد
120
00:06:17,375 --> 00:06:20,583
برای سیاه چال ها نیز پر شده است
با موجودات خطرناک
121
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
تله ها و مصنوعات شیطانی وحشتناک.
122
00:06:24,000 --> 00:06:27,958
بدترین اینها
جمجمه Hazza D'ur است.
123
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
برای من بیاور
124
00:06:29,583 --> 00:06:32,791
بنابراین من ممکن است آن را نابود شده ببینم
با چشمان خودم
125
00:06:32,875 --> 00:06:36,125
تنها در این صورت است که Shintaro واقعاً ایمن خواهد بود.
126
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
چی میگی؟ آیا شما این تلاش را می پذیرید؟
127
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
آره
128
00:06:41,583 --> 00:06:45,291
-من می کنم!
-کورگان هم همینطور!
129
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
تو مرا در «غارت» داشتی.
130
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
متشکرم.
131
00:06:48,041 --> 00:06:51,583
و ممکن است بخت به شما لبخند بزند
و شما را ایمن نگه دارد
132
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
همینطور بود.
133
00:06:54,416 --> 00:06:59,541
وارد تاریکی تلخ شدیم
از سیاه چال های شینتارو.
134
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
آنقدر هم بد نبود
135
00:07:01,375 --> 00:07:03,875
من نمی گویم
این یک قدم زدن در پارک بود.
136
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
مدت زیادی نبود
ما به همه چیزهای معمول برخورد کردیم،
137
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
میدونی، تله های انفجاری،
میخ های سمی، تیغه ها.
138
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
اوه، عنکبوت ها هم!
139
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
اما برای یک گروه
با سطح تجربه ما،
140
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
این یک پیاده روی کیک بود.
141
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
-مراقب باش!
142
00:08:02,166 --> 00:08:04,458
جکپات!
-ما پیداش کردیم!
143
00:08:04,541 --> 00:08:07,083
کورگران کوئست را تکمیل کرد!
144
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
کورگران! چه اتفاقی افتاد؟
145
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
جمجمه شیطانی است.
146
00:08:17,083 --> 00:08:20,583
قدرت تاریک سعی کرد از کورگران پیشی بگیرد.
147
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
اگر نتوانیم آن را لمس کنیم،
148
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
چگونه آن را از اینجا خارج کنیم؟
149
00:08:24,000 --> 00:08:27,916
من می توانم آن را با تبر حمل کنم.
150
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
که صحبت نمی کند.
151
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
♪ کورگران! ♪
152
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
من می بینم که تلاش شما موفقیت آمیز بود!
153
00:08:38,875 --> 00:08:41,916
اوه، در واقع اینطور بود، قربان.
154
00:08:43,333 --> 00:08:47,625
کرگران درخواست عزت می کند
از بین بردن جمجمه شیطان
155
00:08:47,708 --> 00:08:49,666
بله، در مورد آن،
156
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
به ذهنم خطور می کند که این چنین قدرت بزرگی است
می تواند مفید باشد
157
00:08:54,208 --> 00:08:57,583
ما می توانیم از آن برای محافظت از شهر منصفانه خود استفاده کنیم.
158
00:08:57,666 --> 00:09:00,750
آقا، نه، جمجمه شیطانی است.
159
00:09:00,833 --> 00:09:02,458
نمی توان به آن اعتماد کرد.
160
00:09:02,541 --> 00:09:06,291
کورگران شر آن را احساس کرد.
161
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
جمجمه باید نابود شود!
162
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
آیا همه شما چنین احساسی دارید؟
163
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
من از این می ترسیدم.
164
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
ترس از --
165
00:09:20,916 --> 00:09:25,625
حالا بیایید با هم آشنا شویم
همدیگر بهتر است، آیا ما؟
166
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
ما باید.
167
00:09:29,541 --> 00:09:32,666
و اوه، این داستان تلاش ماست.
168
00:09:32,750 --> 00:09:34,166
اینطوری به اینجا رسیدیم.
169
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
و به همین دلیل است که ما را Lowly می نامند.
170
00:09:36,416 --> 00:09:39,958
زیرا کسی پایین تر از ما نیست.
171
00:09:40,041 --> 00:09:43,416
حتی کرم ها بالای کورگران هستند.
172
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
اما شما از کجا می دانید
آنچه پادشاه به جمجمه گفت
173
00:09:46,833 --> 00:09:48,541
بعد از اینکه در گودال افتادی؟
174
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
اوه من فقط حدس می زدم
175
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
من اون قسمت رو درست کردم
تا کمی درام بیشتر به آن ببخشد.
176
00:09:52,416 --> 00:09:54,458
رذل شرور!
177
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
پادشاه شیطان!
178
00:09:56,041 --> 00:09:58,250
-جمجمه بی حس پوسیده
179
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
بابا...
180
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
اوه، اما حق با شماست
181
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
او شیطان است.
182
00:10:04,916 --> 00:10:06,250
من الان این را می دانم.
183
00:10:08,916 --> 00:10:11,375
خیلی وقت پیش قول دادم
184
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
که من تسلیم نمی شوم! همیشه!
185
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
و من نمیذارم تسلیم بشی
186
00:10:15,500 --> 00:10:17,708
دوستان ما در جایی بیرون هستند،
187
00:10:17,791 --> 00:10:19,125
آنها به ما نیاز دارند!
188
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
و پادشاه ونجلیس آنجاست
189
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
و او نیاز به لگد زدن دارد!
190
00:10:22,666 --> 00:10:25,791
و اون کسی که قراره
انجام لگد زدن ما هستیم!
191
00:10:25,875 --> 00:10:28,625
بنابراین از این به بعد، ما لولی نیستیم.
192
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
ما Uply هستیم!
193
00:10:30,791 --> 00:10:32,750
چون این جایی است که می رویم!
194
00:10:32,833 --> 00:10:33,875
بالا!
195
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
شما چه می گویید؟ کی با منه؟
196
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
در مورد "The Uply" مطمئن نیستم،
197
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
اما چه جهنمی من وارد هستم!